1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:20,872 --> 00:01:21,456
Ei, ei,

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
HÁ MAIS.

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
NÃO, ISSO É FILME.

6
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
(porta fechando)

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
AH, EU PERDI

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
ESSE CÃO LINDO.

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
MEU LINDO CÃO GORDO.

10
00:01:35,845 --> 00:01:36,596
O QUE VOCÊ TEM

11
00:01:36,596 --> 00:01:37,680
ESTÁ ALIMENTANDO ELE?

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,181
COMIDA DE CÃO.

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,057
ESTOU ANIMADO PARA VER

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
VOCÊS DOIS JUNTOS

15
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
NO CARRO POR 3.000 MILHAS.

16
00:01:41,851 --> 00:01:42,352
SÓ ESTOU NELE

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,896
PARA OS PRIMEIROS 1.200.

18
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
O QUE É?

19
00:01:46,272 --> 00:01:46,898
É UM HIPER ESPECTRAL

20
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
DISPOSITIVO DE IMAGEM.

21
00:01:47,857 --> 00:01:48,483
VOCÊ NÃO TEM IDEIA

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,359
QUANTO EU TIVE

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,695
PARA ASSINAR ISSO.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,114
FOSTER, POR FAVOR, VAMOS.

25
00:01:55,156 --> 00:01:55,657
NÃO TEMOS TEMPO

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
PARA ISSO, BEBÊ.

27
00:01:57,033 --> 00:01:57,659
VAMOS PARA

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
TODOS ESTES LUGARES?

29
00:01:58,618 --> 00:01:59,410
NÃO, SÓ VAMOS

30
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
PARA OS PONTOS ROXOS.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
ISSO É VERMELHO, NÃO ROXO.

32
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
DEZ POR CENTO

33
00:02:02,705 --> 00:02:03,498
DE HOMENS CAUCASIANOS

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
SÃO DALTÔNICOS.

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,543
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
VIAJAR COM JAY?

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
OLHA, EU SÓ PENSO

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
O QUARTO DE HOTEL PODE PARECER

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS...

40
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
NÃO, ESTAMOS BEM.

41
00:02:11,923 --> 00:02:12,590
ALÉM DISSO, ACHO

42
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
ELE ESTÁ MUITO BEM.

43
00:02:13,800 --> 00:02:14,551
ÀS VEZES,

44
00:02:14,551 --> 00:02:14,926
QUANDO FALEI COM ELE...

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,468
SHH.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,177
VOCÊ VAI

47
00:02:16,219 --> 00:02:16,761
DESCARREGUE A BATERIA.

48
00:02:16,761 --> 00:02:17,595
(a música para)

49
00:02:17,595 --> 00:02:18,346
ALÉM DISSO, EU NÃO

50
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
QUERO IR SOZINHO.

51
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
(cachorro ofegante)

52
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
VAMOS, VAMOS, AMIGO.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,145
ESSE É UM BOM CÃO.

54
00:02:26,145 --> 00:02:26,896
ESSE É MEU BOM CÃO!

55
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
AQUI VAI, AQUI VAI!

56
00:02:28,273 --> 00:02:28,940
EU REALMENTE VOU SENTIR SUA FALTA.

57
00:02:28,982 --> 00:02:34,445
Voltarei em breve.

58
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
CUIDADOSO.

59
00:02:35,488 --> 00:02:39,868
Tchau, Foster!

60
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
VOCÊ QUER CONDUZIR PRIMEIRO?

61
00:02:40,702 --> 00:02:46,040
EU NÃO LIGO.

62
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
OLHA, MARGARIDA,

63
00:02:47,250 --> 00:02:47,750
SE ISSO FOR DE ALGUMA FORMA

64
00:02:47,750 --> 00:02:48,459
UM PROBLEMA...

65
00:02:48,501 --> 00:02:49,043
NÃO.

66
00:02:49,085 --> 00:02:49,752
NÃO, POSSO TOMAR

67
00:02:49,752 --> 00:02:50,253
O ÔNIBUS PARA MINHA MÃE.

68
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
ESTÁ BEM.

69
00:02:51,087 --> 00:02:51,880
NÃO, ESTOU MUITO FELIZ

70
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO PORQUE

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
ISSO NOS DÁ A CHANCE DE CONVERSAR.

72
00:02:55,300 --> 00:02:55,967
Quase nunca tenho chance

73
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
PARA TE VER MAIS.

74
00:02:59,762 --> 00:03:00,430
VAMOS TIRAR UMA FOTO

75
00:03:00,471 --> 00:03:07,562
PARA MARCAR A ENVIO.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
(rindo)

77
00:03:12,609 --> 00:03:20,575
(câmera clicando)

78
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
VOCÊ TROCOU SUA PORTA?

79
00:03:28,207 --> 00:03:29,584
SHH, KSSHH.

80
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
KCHHH, KSHHHH.

81
00:03:33,546 --> 00:03:41,304
OBRIGADO.

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
ENTÃO, O QUE VAI SER?

83
00:03:43,806 --> 00:03:47,644
LED ZEPPELIN, CÉREBROS MAU,

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
JEFFERSON DE LIMÃO VOADOR...

85
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
O TAPE DECK ESTÁ QUEBRADO.

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CERTO?

87
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
NÃO.

88
00:03:58,780 --> 00:04:01,115
MARGARET, NÃO PODEMOS CONDUZIR

89
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
A MEIO CAMINHO DA AMÉRICA DO NORTE

90
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
SEM MÚSICA.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
Cara, planejei toda a viagem

92
00:04:06,454 --> 00:04:07,789
COM BASE EM NOSSA CONDUÇÃO PARA O NORTE.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
MARIANNE FÉ COMPLETA, GLEN GOULD,

94
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
NEIL JOVEM...

95
00:04:10,708 --> 00:04:17,090
O RÁDIO FUNCIONA.

96
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
AH, JESUS.

97
00:04:33,398 --> 00:04:40,113
(cantarolando)

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
TAMBÉM, HU...

99
00:04:42,156 --> 00:04:46,077
JO... JOSHUA, JOSH?

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,788
VOCÊ SABE O NOME DELE.

101
00:04:48,788 --> 00:04:49,455
JOSH NÃO SE IMPORTA

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
VOCÊ FAZENDO UMA VIAGEM

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
COM SEU EX-NAMORADO?

104
00:04:52,959 --> 00:04:53,501
(gritando)

105
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
AH, PORRA!

106
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
OH MEU DEUS!

107
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
AH, JESUS ​​CRISTO.

108
00:04:56,713 --> 00:04:57,505
ISSO ERA UM CÃO?

109
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

110
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
ELE ESTÁ BEM.

111
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
DIGA-ME QUE NÃO ERA UM CÃO.

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
NÃO, NÃO ERA UM CÃO,

113
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
MARGARIDA.

114
00:05:05,805 --> 00:05:06,431
ACHO QUE ERA UM RACCOON

115
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
OU ALGO.

116
00:05:07,640 --> 00:05:08,349
FUNCIONOU.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
JAY, TEMOS QUE VOLTAR.

118
00:05:09,934 --> 00:05:12,687
PODEMOS LEVAR A UM VETERINÁRIO.

119
00:05:12,729 --> 00:05:13,438
NÃO HÁ NEM

120
00:05:13,479 --> 00:05:21,487
UM POSTO DE GASOLINA POR AQUI.

121
00:05:22,280 --> 00:05:29,704
(arbustos farfalhando)

122
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
ESTÁ BEM!

123
00:05:34,709 --> 00:05:42,175
NÃO HÁ NADA!

124
00:05:42,175 --> 00:05:49,599
(arbustos farfalhando)

125
00:06:07,700 --> 00:06:15,708
NÃO HÁ NADA!

126
00:06:18,377 --> 00:06:25,885
(buzina tocando)

127
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
JESUS, VOCÊ VIU ESSE CARA?

128
00:06:33,226 --> 00:06:39,732
QUASE ME BATEU.

129
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
(partida do motor do carro)

130
00:06:50,701 --> 00:06:55,540
(bocejando)

131
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
VOCÊ LIGOU PARA SUA MÃE?

132
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
O QUE?

133
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
VOCÊ LIGOU PARA SUA MÃE?

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
OH.

135
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
O TELEFONE ESTÁ DESLIGADO.

136
00:07:41,043 --> 00:07:45,631
A ÚLTIMA FRONTEIRA.

137
00:07:45,631 --> 00:07:46,382
"MAS NÃO VAMOS NOS BRINCAR,

138
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
ACIDENTES ACONTECEM.

139
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
MAS OS EFEITOS DOS ACIDENTES

140
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
PODE SER MINIMIZADO.

141
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
ELES NÃO PRECISAM CAUSAR

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
LESÕES PESSOAIS

143
00:07:53,139 --> 00:07:57,560
"OU DANOS AMBIENTAIS."

144
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
OLHA, O TANQUE TEM

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
UM ROSTO SORRISO DESENHADO NELE.

146
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
JAY, SÓ ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO.

147
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
"[F VOCÊ VÊ DESPERDÍCIO ISSO

148
00:08:03,983 --> 00:08:06,360
VOCÊ SUSPEITA QUE PODE SER PERIGOSO"

149
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
AGORA TEM UMA CARA FRUTA...

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
"NÃO TENTE

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
PARA MOVÊ-LO VOCÊ MESMO",

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,741
O QUE SERIA

153
00:08:11,741 --> 00:08:19,749
MEU PRIMEIRO IMPULSO.

154
00:08:22,376 --> 00:08:30,134
UM, DOIS, TRÊS.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

156
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
NÃO REALMENTE... VOCÊ?

157
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
Ah, TAMANHO E TIPO!???

158
00:08:47,944 --> 00:08:48,694
CINCO DÓLARES,

159
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
O ALMOÇO É FORNECIDO.

160
00:08:50,696 --> 00:08:50,988
NÃO POSSO ACREDITAR

161
00:08:51,030 --> 00:08:51,697
EXISTE REALMENTE

162
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
UMA FAZENDA ENSOLARADA NA MONTANHA.

163
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
É CLARO QUE EXISTE.

164
00:08:53,991 --> 00:08:55,326
UM HOMEM FOI GRAVEMENTE FERIDO

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
POR UM MOTORISTA ATROPELADO

166
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
ÚLTIMA NOITE PERTO

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
A PONTE DE CRUZAMENTO DE MILLERTON.

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
SUA IDENTIDADE ESTÁ SENDO RETIDA

169
00:09:00,998 --> 00:09:03,376
NOTIFICAÇÃO PENDENTE DA FAMÍLIA.

170
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
A VISIBILIDADE FOI MÁ DEVIDO A

171
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
CHUVA INCORRETAMENTE FORTE.

172
00:09:09,382 --> 00:09:16,639
NOITE MÁ PARA ESTAR NA ESTRADA.

173
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
AH MERDA, OLHA.

174
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
O QUE?

175
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
OLHE O ODÔMETRO.

176
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
O QUE ESTOU OLHANDO?

177
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
DEZ-OH-SETE-OH-DOIS.

178
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
O QUE?

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
7 DE OUTUBRO DE 2002.

180
00:09:28,442 --> 00:09:32,613
ESSE É O NOSSO ANIVERSÁRIO.

181
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
DEVEMOS CELEBRAR.

182
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
Ops.

183
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
NÃO É NOSSO

184
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
ANIVERSÁRIO MAIS.

185
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
Além disso, estamos separados.

186
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
VOCÊ NÃO VAI?

187
00:10:21,537 --> 00:10:29,545
PAÍS DE ARMAS.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
COM DESCULPA, VOCÊ PODE NOS DIZER

189
00:10:31,714 --> 00:10:35,676
ONDE ESTÁ O DEPÓSITO DE RESÍDUOS TÓXICOS 1S?

190
00:10:35,718 --> 00:10:36,385
DESCULPE.

191
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
ESTAMOS PROCURANDO O, UM,

192
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
A PLANTA DE REPROCESSAMENTO DE ROMA.

193
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
O LIXO?

194
00:10:42,183 --> 00:10:44,435
ESTÁ FECHADO.

195
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
Sim, eu sei.

196
00:10:45,353 --> 00:10:46,312
ESTOU TRABALHANDO PARA

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
O NORTE-AMERICANO

198
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
DEPARTAMENTO DE ENERGIA.

199
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
SOU FOTÓGRAFO.

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
E, SABE, TEMOS UM MAPA,

201
00:10:51,609 --> 00:10:55,071
Parece que nos perdemos...

202
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
BEM, HÁ PESCA

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,406
E ACAMPAMENTO E MUITO

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
DE COISAS BOAS DE VER.

205
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
SIM, É MUITO BONITO.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Hum, estou apenas em uma tarefa.

207
00:11:02,828 --> 00:11:05,664
UMA ATRIBUIÇÃO?

208
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
TUDO BEM ENTÃO.

209
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
BEM, O QUE VOCÊ PODERIA FAZER

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
ESTÁ DE VOLTA À ROTA SETE

211
00:11:12,463 --> 00:11:14,090
CERCA DE CINCO MILHAS

212
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
PARA DEZ PROVINCIAIS,

213
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
PEGUE ISSO QUASE

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
DE VOLTA À FRONTEIRA,

215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
E ENTÃO ANTES

216
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
VOCÊ VERÁ UM SINAL PARA

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,351
ACAMPAMENTO MIGHTY PINES...

218
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
DESCULPE, SÓ ESTOU...

219
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
NÃO ESTOU ENCONTRANDO

220
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
ROTA SETE AQUI.

221
00:11:29,730 --> 00:11:30,314
Bem, eu morei aqui

222
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
TODA A MINHA VIDA.

223
00:11:31,691 --> 00:11:33,067
ACREDITE, ESTÁ AÍ.

224
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
SETE A DEZ.

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,153
NÓS CONSEGUIMOS.

226
00:11:36,195 --> 00:11:37,697
UH, É QUANTO LONGE?

227
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
AH, NÃO MAIS DO QUE

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
CEM MILHAS,

229
00:11:39,907 --> 00:11:40,825
EU DIRIA.

230
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
CEM MILHAS?

231
00:11:42,326 --> 00:11:44,870
SIM, DAR OU TOMAR.

232
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
PRECISAMOS DE GÁS?

233
00:11:46,497 --> 00:11:53,796
NÃO, O MEDIDOR DIZ QUE ESTAMOS BEM.

234
00:11:58,467 --> 00:11:59,719
VOCÊ DEVERIA IR COMIGO.

235
00:11:59,760 --> 00:12:06,517
MINHA MÃE ADORARIA VER VOCÊ.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,226
ESTOU COM saudades da sua mãe.

237
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
SUA MÃE ERA TÃO DOCE.

238
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
ELA OBVIAMENTE NÃO ESTAVA PRIVADA

239
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
PARA ALGUNS DE NOSSOS MOMENTOS MAIS BONITOS.

240
00:12:14,734 --> 00:12:16,694
GOSTA, LEMBRA DE NOVA JERSEY?

241
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
NÃO.

242
00:12:18,529 --> 00:12:18,738
A FESTA EM

243
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
LYNN E LARRY...

244
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
A FESTA DE ANIVERSÁRIO.

245
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
NÃO, NÃO SE LEMBRE.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,492
EU EXIGI QUE VOCÊ

247
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
PARE O CARRO E ME DEIXE SAIR.

248
00:12:25,703 --> 00:12:26,454
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ

249
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
TRAZENDO ISSO AGORA.

250
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
ENTÃO VOCÊ ME DEIXA

251
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
NESTA PARADA DE DESCANSO INFERNO

252
00:12:30,374 --> 00:12:32,960
EM ELIZABETH.

253
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
ELIZABETH, NOVA JERSEY,

254
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
ONDE TODAS AS CHAMAS

255
00:12:36,088 --> 00:12:36,839
VENHA DISPARAR

256
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
DAS GÁS.

257
00:12:38,466 --> 00:12:41,677
E VOCÊ FOI.

258
00:12:41,760 --> 00:12:42,386
E VOCÊ NÃO VOLTOU.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
E eu pensei, ah,

260
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
QUANDO O DRAMA ACABAR,

261
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
VOCÊ SABE, DEZ OU 15 MINUTOS

262
00:12:45,723 --> 00:12:46,682
DO FORA...

263
00:12:46,724 --> 00:12:47,057
VOCÊ DISSE QUE QUERIA

264
00:12:47,099 --> 00:12:48,684
PARA SAIR.

265
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
O TELEFONE NÃO FUNCIONOU,

266
00:12:49,727 --> 00:12:50,227
ESTAVA CHOVENDO,

267
00:12:50,311 --> 00:12:50,853
EU ESTAVA PRESO LÁ

268
00:12:50,853 --> 00:12:51,979
POR DUAS HORAS.

269
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
ATÉ LARRY FINALMENTE...

270
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
ATÉ LARRY ME PERGUNTAR

271
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
ONDE VOCÊ ESTAVA E EU DISSE

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
QUE VOCÊ PROVAVELMENTE AINDA ESTAVA

273
00:12:56,066 --> 00:12:56,817
NA PARADA DE DESCANSO EM ELIZABETH,

274
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
SIM.

275
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
ISSO FOI PARTICULARMENTE

276
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
PONTO BAIXO NO NOSSO RELACIONAMENTO.

277
00:13:01,030 --> 00:13:01,530
OBRIGADO POR TRAZER ISSO,

278
00:13:01,530 --> 00:13:05,034
MARGARIDA.

279
00:13:30,893 --> 00:13:38,901
AH... AH, JESUS.

280
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
EU NÃO ACHO

281
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
JÁ FUI TÃO FELIZ

282
00:13:41,028 --> 00:13:47,159
PARA VER UM LOCAL DE RESÍDUOS TÓXICOS.

283
00:13:47,159 --> 00:13:50,788
É SEGURO?

284
00:13:50,830 --> 00:13:58,337
PROVAVELMENTE NÃO.

285
00:13:59,713 --> 00:14:06,679
OK.

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
TIRE MINHA FOTO!

287
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
ESTOU TRABALHANDO.

288
00:14:10,724 --> 00:14:18,732
(câmera zumbindo)

289
00:14:29,994 --> 00:14:37,501
TIRE MINHA FOTO!

290
00:14:40,212 --> 00:14:40,713
EU SOU O MESTRE

291
00:14:40,713 --> 00:14:48,721
DE TUDO QUE PESQUISO.

292
00:14:51,056 --> 00:14:55,561
(câmera clicando)

293
00:14:55,603 --> 00:14:56,103
(câmera fazendo barulho)

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
PORRA.

295
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
ACABEI DE CONSERTAR ISSO.

296
00:15:29,261 --> 00:15:29,887
VOU PARAR NA CIDADE

297
00:15:29,928 --> 00:15:30,554
E VEJA SE POSSO

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
CARREGUE ESTAS IMAGENS.

299
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
O QUE DEVO FAZER?

300
00:15:33,807 --> 00:15:35,934
DÊ UMA OLHA AO REDOR.

301
00:15:35,934 --> 00:15:39,188
ESTE É O CANAL DO AMOR DO CANADÁ.

302
00:15:39,188 --> 00:15:39,980
DEZ ANOS ATRÁS, 90 POR CENTO

303
00:15:40,022 --> 00:15:40,981
DESTAS CASAS FORAM

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
CLASSIFICADO COMO NÃO RENOVÁVEL.

305
00:15:42,900 --> 00:15:43,692
AGORA 80 POR CENTO DELES

306
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
FOI LIMPO E REVENDIDO.

307
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

308
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
É UM DOS DEPARTAMENTOS

309
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
PROJETOS DE MAIS SUCESSO.

310
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
BASTANTE POPULAR COM MÃES SOLTEIRAS.

311
00:15:52,242 --> 00:15:59,083
ALÉM DISSO, MUDOU O NOME.

312
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
VOCÊS MORA POR AQUI?

313
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
SIM.

314
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
BONITO POR AQUI?

315
00:16:06,757 --> 00:16:12,680
ESTÁ TUDO BEM.

316
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
DIA DE LAVANDERIA!

317
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
SIM, FINALMENTE CHEGOU AQUI.

318
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
A CHUVA PAROU.

319
00:16:17,309 --> 00:16:17,851
TEM QUALQUER QUARTO

320
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
NA SUA MÁQUINA PARA MIM?

321
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
EU NÃO ACHO.

322
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
(rindo)

323
00:16:23,440 --> 00:16:25,651
ACHO QUE VOCÊ NÃO SE ENCAIXA.

324
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
DE ONDE VEM A ÁGUA?

325
00:16:26,985 --> 00:16:29,113
ELES TÊM UM BEM.

326
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
MAS ÀS VEZES É BAIXO

327
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
E eles tiveram que

328
00:16:32,408 --> 00:16:38,747
DESLIGUE A LAVANDERIA.

329
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
COMO ESTÁ A ÁGUA?

330
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
CHEIRA UM POUCO DE ENXOFRE

331
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
MAS VOCÊ SE Acostuma.

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,377
DIZEM QUE É BOM

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
PARA SUA PELE.

334
00:16:45,087 --> 00:16:45,671
DIZEM QUE É BOM

335
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
PARA SUA PELE?

336
00:16:46,630 --> 00:16:47,005
SIM.

337
00:16:47,047 --> 00:16:47,840
EU NÃO BEBERIA.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
VOCÊ ACREDITA NISSO?

339
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
AS CRIANÇAS ESTÃO BEM?

340
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
DEZ DEDOS, DEZ DEDOS DOS PÉS?

341
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
Sim, até agora, tudo bem.

342
00:16:53,721 --> 00:16:54,179
ISSO É BOM.

343
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
SIM.

344
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
QUANTOS DEDOS VOCÊ TEM?

345
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
DEZ.

346
00:16:59,018 --> 00:16:59,643
VOCÊ TEM TUDO...

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,520
DEIXE-ME VER.

348
00:17:01,562 --> 00:17:08,694
OK, tudo bem.

349
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
PARECE COM UM...

350
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
COMO UM TÚMULO, SABE?

351
00:17:13,532 --> 00:17:17,327
(menino rindo)

352
00:17:17,327 --> 00:17:17,703
OI.

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
VAMOS.

354
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
ESTAMOS SÓ PENDURADOS.

355
00:17:19,705 --> 00:17:20,372
VAMOS.

356
00:17:20,372 --> 00:17:23,667
TEMOS QUE IR.

357
00:17:23,709 --> 00:17:24,042
TUDO BEM,

358
00:17:24,126 --> 00:17:28,005
Vejo você mais tarde!

359
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
NÃO É BONITO.

360
00:17:30,048 --> 00:17:30,716
MARGARIDA,

361
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É...

362
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
JESUS, QUE LUGAR

363
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
PARA CRIAR UMA FAMÍLIA.

364
00:17:35,220 --> 00:17:35,888
AH, ONDE VOCÊ ESTÁ

365
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
CRIAR SUA FAMÍLIA?

366
00:17:47,733 --> 00:17:48,400
O QUE É ISSO?

367
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
VOCÊ NÃO QUER VER

368
00:17:49,568 --> 00:17:53,489
OS OUTROS 20 POR CENTO?

369
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
MUITO "Estirpe de Andrômeda".

370
00:18:26,313 --> 00:18:26,855
Vocês não

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
GOSTA DA COMIDA?

372
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
Ah, não, foi ótimo.

373
00:18:30,609 --> 00:18:38,116
AH, ESPERA.

374
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
VOCÊ SABE ONDE HÁ UM, UM,

375
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
UMA MÁQUINA DE DINHEIRO POR AQUI?

376
00:18:44,790 --> 00:18:48,627
NÃO, ACHO QUE NÃO.

377
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
OBRIGADO.

378
00:18:49,795 --> 00:18:50,337
NÃO CONSEGUI PASSAR

379
00:18:50,379 --> 00:18:51,380
COM MEU CARTÃO.

380
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
DEVE TRABALHAR EM QUALQUER LUGAR.

381
00:18:54,842 --> 00:18:56,635
TUDO BEM, VAMOS DIVIDIR.

382
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
ai.

383
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
OBRIGADO.

384
00:19:54,192 --> 00:19:55,819
VOCÊ PODE, hum,

385
00:19:55,819 --> 00:20:00,115
VOCÊ PODE ENVIAR ISSO PARA MIM?

386
00:20:00,115 --> 00:20:04,202
QUERO TENTAR O UPLINK NOVAMENTE.

387
00:20:04,202 --> 00:20:06,705
(guinchos agudos)

388
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
QUER QUE EU DÊ UMA OLHADA?

389
00:20:07,873 --> 00:20:11,335
NÃO, VOCÊ VAI QUEBRAR.

390
00:20:11,376 --> 00:20:18,717
NÃO VOU QUEBRAR.

391
00:20:18,717 --> 00:20:26,099
(música sertaneja tocando)

392
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
NÃO POSSO FAZER ISSO.

393
00:20:55,003 --> 00:20:58,173
Hmm, com licença?

394
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
NÃO POSSO FAZER CORREIO EXPRESSO.

395
00:20:59,132 --> 00:20:59,633
ISSO É UM CORREIO EXPRESSO

396
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
ENVELOPE.

397
00:21:00,842 --> 00:21:01,551
OH, TUDO BEM.

398
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
MULTA DE CORREIO REGULAR.

399
00:21:02,844 --> 00:21:06,056
TUDO BEM.

400
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
NÃO, NÃO, NÃO.

401
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
O QUE?

402
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
ISSO É UM, UH...

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,689
MAILER PARA FILME.

404
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
E VOCÊ QUER

405
00:21:15,065 --> 00:21:20,028
SUAS FOTOS ENVIADAS, UH...

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
WESTON.

407
00:21:21,488 --> 00:21:22,322
FECHADO.

408
00:21:22,364 --> 00:21:29,371
SEM PO LÁ.

409
00:21:29,371 --> 00:21:32,666
OK, VOCÊ TEM, HUM...

410
00:21:32,708 --> 00:21:32,958
VOCÊ TEM UM MAPA

411
00:21:33,000 --> 00:21:40,674
QUE EU POSSO OLHAR?

412
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
CARA AQUI QUER

413
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
SUAS FOTOS DESENVOLVIDAS

414
00:21:43,552 --> 00:21:45,220
E ENVIADO PARA WESTON.

415
00:21:45,262 --> 00:21:46,471
WESTON ESTÁ FECHADO.

416
00:21:46,555 --> 00:21:51,018
EU DISSE A ELE.

417
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
E BOONE?

418
00:21:52,477 --> 00:21:58,233
BOONE?

419
00:21:58,275 --> 00:21:58,900
SÓ PRECISO QUE ELES ENVIEM

420
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
EM ALGUM LUGAR PERTO DE

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
A PLANTA DE TRATAMENTO ABLEMARLE.

422
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
A FÁBRICA ESTÁ FECHADA.

423
00:22:03,155 --> 00:22:03,905
O QUE VOCÊ QUER

424
00:22:03,947 --> 00:22:05,365
COM A PLANTA DE TRATAMENTO?

425
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
MEU PRIMO SAM,

426
00:22:06,366 --> 00:22:07,576
VOCÊ CONHECE SAM?

427
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
SAM...

428
00:22:09,619 --> 00:22:10,370
AH, NÃO É ELE

429
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
ISSO TEM, HUM...

430
00:22:12,039 --> 00:22:12,664
LEUCEMIA.

431
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
LEUCEMIA.

432
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
OBRIGADO.

433
00:22:14,583 --> 00:22:15,667
COMO ELE ESTÁ COM ISSO?

434
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
NADA MAL.

435
00:22:16,626 --> 00:22:17,336
VOCÊ SABE, ELES DIZEM ISSO

436
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
SE VOCÊ VAI TER CÂNCER,

437
00:22:18,336 --> 00:22:19,296
É REALMENTE UM DESSES

438
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
VOCÊ DEVE OBTER.

439
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
SORTUDO FILHO DA PUTA ESSE SAM.

440
00:22:24,092 --> 00:22:24,676
ELE TRABALHAVA

441
00:22:24,718 --> 00:22:27,679
NA FÁBRICA ABELMARLE.

442
00:22:27,721 --> 00:22:28,472
VOCÊ SÓ DEVERIA TER

443
00:22:28,513 --> 00:22:29,347
SUAS FOTOS ENVIADAS

444
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
PARA O PO. EM BOONE.

445
00:22:31,141 --> 00:22:31,850
DESDE A FÁBRICA FECHADA

446
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
NÃO TÊM ENTREGA DIÁRIA

447
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
AÍ MAIS.

448
00:22:36,646 --> 00:22:37,397
EU NÃO ACHO

449
00:22:37,397 --> 00:22:44,863
HÁ ALGUÉM LÁ EM CIMA.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,364
VAMOS LÁ, DEVE TER

451
00:22:45,405 --> 00:22:51,078
FOI ALGO.

452
00:22:51,078 --> 00:22:54,081
O QUE?

453
00:22:54,122 --> 00:22:57,876
SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO.

454
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
HAVIA PEQUENAS COISAS

455
00:22:58,752 --> 00:23:01,129
QUE EU FIZ ISSO TE INcomodou?

456
00:23:01,171 --> 00:23:05,342
SIM.

457
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
COMO?

458
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
COMO, eu acho,

459
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
AS MESMAS COISAS QUE

460
00:23:11,640 --> 00:23:12,516
ME ATRAIU PARA VOCÊ

461
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
EM PRIMEIRO LUGAR, SABE?

462
00:23:16,061 --> 00:23:19,439
VOCÊ É INTELIGENTE E ENGRAÇADO.

463
00:23:19,481 --> 00:23:19,981
VOCÊ NÃO LEVOU NADA

464
00:23:19,981 --> 00:23:24,736
SÉRIO.

465
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
E ENTÃO NO FINAL,

466
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
QUE VOCÊ É INTELIGENTE

467
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
E VOCÊ É ENGRAÇADO...

468
00:23:28,782 --> 00:23:30,700
E VOCÊ NÃO

469
00:23:30,742 --> 00:23:38,125
LEVE QUALQUER COISA A SÉRIO.

470
00:23:38,792 --> 00:23:39,501
ISSO NÃO É ASSIM

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
UMA COISA PEQUENA, NÃO É?

472
00:23:50,720 --> 00:23:51,388
MAS ISSO É

473
00:23:51,388 --> 00:23:51,930
UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS PARA MIM.

474
00:23:51,972 --> 00:23:57,644
POR FAVOR?

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
VAMOS EQUILIBRAR NO FINAL.

476
00:23:58,562 --> 00:23:59,229
NÃO, VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO

477
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
E ENTÃO EU ACABO

478
00:24:00,230 --> 00:24:03,900
GASTANDO DUAS VEZES.

479
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
NÃO FINJA QUE ISSO NÃO É VERDADE!

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
VIVEMOS JUNTOS, LEMBRE-SE?

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
ENTÃO FIQUE COM OS 20 DÓLARES.

482
00:24:08,446 --> 00:24:10,115
JAY, POR FAVOR.

483
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
VENHA AQUI.

484
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
VENHA AQUI.

485
00:24:13,201 --> 00:24:15,704
Ah, ei, Margaret, não.

486
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
(risos)

487
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
O QUE É ISSO?

488
00:24:18,874 --> 00:24:26,882
Ah, o que é isso?

489
00:24:26,882 --> 00:24:30,760
Ei, você tem dinheiro.

490
00:24:30,802 --> 00:24:31,470
O QUE, VOCÊ

491
00:24:31,511 --> 00:24:31,928
COLOCAR ISSO AÍ?

492
00:24:31,928 --> 00:24:33,471
NÃO.

493
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
ISSO É MUITO ESTRANHO

494
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
PORQUE EU SEI QUE GASTEI

495
00:24:36,057 --> 00:24:38,310
MEUS ÚLTIMOS 20 DÓLARES NO JANTAR.

496
00:24:38,351 --> 00:24:39,561
SENHORA, NÃO TENHO IDEIA

497
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
COMO ESSES 20 DÓLARES

498
00:24:40,729 --> 00:24:48,153
ENTREI NA MINHA CARTEIRA.

499
00:24:54,201 --> 00:24:56,161
UH, COM DESCULPA.

500
00:24:56,161 --> 00:25:03,543
SUA BOMBA NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

501
00:25:10,091 --> 00:25:10,759
Sim, bem,

502
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
SEU TANQUE DE GÁS ESTÁ CHEIO.

503
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
NÃO, NÃO É.

504
00:25:13,762 --> 00:25:20,060
APENAS ANDEI 300 MILHAS.

505
00:25:20,101 --> 00:25:27,734
MULTAR.

506
00:25:31,279 --> 00:25:38,912
COMPLETO.

507
00:26:20,704 --> 00:26:22,497
ESTÁ TUDO BEM?

508
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
SIM.

509
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
VOCÊ PEGOU GÁS?

510
00:26:29,170 --> 00:26:31,006
TEMOS GÁS.

511
00:26:31,006 --> 00:26:32,173
QUER CONDUZIR?

512
00:26:32,173 --> 00:26:39,848
SIM.

513
00:26:45,729 --> 00:26:46,187
O QUE VOCÊ FOI

514
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
FALANDO COM ELE SOBRE?

515
00:26:47,731 --> 00:26:52,652
NADA.

516
00:26:52,694 --> 00:26:53,528
PERGUNTEI SE ELE SABIA

517
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
QUALQUER COISA SOBRE ESSE HIT-AND-RUN.

518
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
AH, PORRA!

519
00:26:56,906 --> 00:26:57,615
O QUE?

520
00:26:57,615 --> 00:26:58,074
MARGARIDA,

521
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
VOCÊ PODE, POR FAVOR... NÃO!

522
00:26:59,117 --> 00:26:59,784
VOCÊ PODE NÃO FALAR

523
00:26:59,784 --> 00:27:01,536
PARA A POLÍCIA DE CIDADE PEQUENA

524
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
SOBRE CRIMES NÃO RESOLVIDOS?

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,582
(locutor de rádio)

526
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
ELE VIVE; O ESPÍRITO SANTO.

527
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
VIVE NO SEU CORPO.

528
00:27:07,208 --> 00:27:07,959
O QUE TE FAZ PENSAR.

529
00:27:07,959 --> 00:27:09,127
O ESPÍRITO SANTO QUER.

530
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
VIVA DENTRO DE UM CORPO...

531
00:27:11,171 --> 00:27:13,757
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

532
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
QUERO DIZER, HÁ UMA ESTRADA

533
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
ISSO VAI ATRAVÉS DO CANADÁ.

534
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
ESTAMOS NISSO E NÃO TEMOS

535
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
PASSOU EM QUALQUER DESSES LUGARES.

536
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
VAMOS JAY, RELAXA.

537
00:27:21,056 --> 00:27:28,438
ESTÁ LINDO AQUI.

538
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
POR QUE NÃO HÁ OUTROS CARROS?

539
00:27:36,696 --> 00:27:39,532
É estranho.

540
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
NÃO É ESTRANHO.

541
00:27:41,743 --> 00:27:49,751
É RURAL.

542
00:27:55,715 --> 00:28:03,723
AQUI VAMOS, SIM.

543
00:28:08,686 --> 00:28:10,021
O QUE ACONTECEU AQUI?

544
00:28:10,063 --> 00:28:10,689
ESTA ÁREA TEM

545
00:28:10,730 --> 00:28:12,691
UMA INCIDÊNCIA SUSPEITAMENTE ALTA

546
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
DE DEFEITOS CONGÊNITOS DA CRIANÇA.

547
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
QUERO DIZER, Aborto Espontâneo,

548
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
LEUCEMIA INFANTIL.

549
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
É UM SITE DE CLASSE TRÊS.

550
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
O QUE ISSO SIGNIFICA?

551
00:28:21,700 --> 00:28:25,870
ELES ESTÃO CHEGANDO A SEGUIR.

552
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
SIM.

553
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Eu estou, ah...

554
00:28:28,748 --> 00:28:36,756
VOU FICAR NO CARRO.

555
00:28:38,925 --> 00:28:46,933
(gritando) OLÁ?

556
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
(suspirando)

557
00:28:58,111 --> 00:29:02,240
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

558
00:29:02,240 --> 00:29:08,204
(abertura e fechamento do porta-malas)

559
00:29:08,204 --> 00:29:16,212
(câmera zumbindo)

560
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
O QUE É ISSO?

561
00:29:30,518 --> 00:29:33,688
É SÓ, hum...

562
00:29:33,730 --> 00:29:37,484
É APENAS UM MODO DIFERENTE.

563
00:29:37,484 --> 00:29:38,026
MOSTRA UM OBJETO

564
00:29:38,067 --> 00:29:43,573
COMPOSIÇÃO.

565
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
ENTÃO DO QUE SÃO FEITOS?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,451
DEPENDE DE

567
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
O QUE VOCÊ QUER SABER.

568
00:29:48,703 --> 00:29:51,372
POSSO COLETAR DADOS RADIOLÓGICOS,

569
00:29:51,372 --> 00:29:55,084
EMISSÕES QUÍMICAS, INFRAVERMELHO.

570
00:29:55,126 --> 00:29:55,627
TODOS SÃO DIFERENTES

571
00:29:55,668 --> 00:29:57,670
VALORES REFLEXIVOS.

572
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
PORRA.

573
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
O QUE?

574
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
NÃO POSSO SALVAR NENHUM DESSES

575
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
ATÉ EU UPLINK OS OUTROS.

576
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
[Odiaria ter

577
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
PARA VOLTAR A ESTES LUGARES.

578
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
NÃO SEI, TIPO DE ROMÂNTICO.

579
00:30:12,519 --> 00:30:16,397
OLHAR!

580
00:30:16,439 --> 00:30:22,654
UM COELHO!

581
00:30:22,695 --> 00:30:24,697
ELES USAM ISSO PARA RESGATE.

582
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
VOCÊ SABE, EM TERREMOTOS

583
00:30:25,532 --> 00:30:27,408
E COISAS.

584
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
UAU.

585
00:30:29,911 --> 00:30:30,453
O QUE ACONTECE

586
00:30:30,453 --> 00:30:31,829
SE TIRASSE EM MIM?

587
00:30:31,829 --> 00:30:32,288
VAI MOSTRAR

588
00:30:32,330 --> 00:30:36,125
DO QUE VOCÊ É... FEITO.

589
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
É SÓ UMA DOSE BAIXA

590
00:30:37,001 --> 00:30:38,836
DE RADIAÇÃO.

591
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
AH, FODA-SE!

592
00:30:41,172 --> 00:30:41,673
NÃO É PIOR

593
00:30:41,714 --> 00:30:44,259
DO QUE UM RAIO X DENTÁRIO.

594
00:30:44,300 --> 00:30:45,635
VOCÊ DEIXA ELES

595
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
RADIOXAR SEUS DENTES?

596
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
(carros passando lá fora)

597
00:31:50,450 --> 00:31:54,662
(farfalhar nos arbustos)

598
00:31:54,662 --> 00:31:59,125
(grilos cantando)

599
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
(bater na porta)

600
00:32:19,354 --> 00:32:26,903
MARGARIDA?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
JAY?

602
00:32:29,447 --> 00:32:33,493
SIM.

603
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
ONDE VOCÊ ESTAVA?

604
00:32:34,744 --> 00:32:42,752
FUI DAR UM PASSEIO.

605
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Droga!

606
00:33:06,484 --> 00:33:12,990
ESTOU MUITO LOUCO!

607
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
OLHA ISSO...

608
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
ISSO NÃO É ESTRANHO?

609
00:33:18,037 --> 00:33:19,706
PORRA!

610
00:33:19,706 --> 00:33:21,791
PRIMEIRO ISSO NÃO FUNCIONA,

611
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
ENTÃO EU ESTOU...

612
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
ELES NUNCA VÃO

613
00:33:25,086 --> 00:33:31,134
CONTRATE-ME NOVAMENTE.

614
00:33:31,134 --> 00:33:31,801
EU NÃO SEI

615
00:33:31,801 --> 00:33:32,468
SE ESTE É UM ÓTIMO MOMENTO

616
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
PARA TRAZER ISSO...

617
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
MAS VOCÊ COLOCOU GASOLINA NO CARRO?

618
00:33:37,598 --> 00:33:39,225
NÃO, VOCÊ COLOCA GASOLINA NO CARRO.

619
00:33:39,225 --> 00:33:41,602
NA VERDADE, NÃO.

620
00:33:41,602 --> 00:33:42,228
Ah, ótimo.

621
00:33:42,270 --> 00:33:42,979
BEM, POR QUE VOCÊ

622
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
ME DIGA O QUE VOCÊ FEZ?

623
00:33:44,564 --> 00:33:51,070
MEU PONTO É QUE...

624
00:33:51,112 --> 00:33:52,363
MEU PONTO É ISSO NO CONTEXTO

625
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
TALVEZ NÃO SEJA TÃO ESTRANHO ISSO

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
SUAS FOTOS NÃO SAEM.

627
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

628
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
VOCÊ REALMENTE FISICAMENTE

629
00:33:59,120 --> 00:34:00,496
COLOCAR GASOLINA NO CARRO, MARGARET?

630
00:34:00,538 --> 00:34:01,038
VOCÊ QUER QUE EU BOMBEI

631
00:34:01,080 --> 00:34:03,958
MEU PRÓPRIO GÁS?

632
00:34:03,958 --> 00:34:04,751
BEM, EU NEM

633
00:34:04,792 --> 00:34:05,418
E O TANQUE ESTÁ CHEIO

634
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
DESDE QUE SAÍMOS.

635
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
TUDO BEM.

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
PRIMEIRO DE TUDO, EU VI VOCÊ

637
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
COLOQUE GÁS NO CARRO.

638
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
TUDO BEM?

639
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
SEGUNDO, O MEDIDOR

640
00:34:13,676 --> 00:34:14,969
PROVAVELMENTE ESTÁ QUEBRADO.

641
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
OLHA ISSO.

642
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
NÃO É SÓ O GÁS.

643
00:34:18,848 --> 00:34:21,684
É DINHEIRO TAMBÉM.

644
00:34:21,684 --> 00:34:22,351
EU SEI QUE GASTEI

645
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
MEUS ÚLTIMOS 20 DÓLARES.

646
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
AINDA TENHO NA MINHA CARTEIRA.

647
00:34:27,648 --> 00:34:28,983
A CÂMERA ESTÁ QUEBRADA.

648
00:34:28,983 --> 00:34:30,318
AS FOTOS NÃO SAEM...

649
00:34:30,318 --> 00:34:30,985
A CÂMERA NÃO ESTÁ QUEBRADA.

650
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
NÃO POSSO ESVAZIAR MEU DISCO.

651
00:34:32,403 --> 00:34:33,446
ESSE É O ÚNICO PROBLEMA.

652
00:34:33,488 --> 00:34:36,991
AH MEU DEUS, HOMEM.

653
00:34:36,991 --> 00:34:37,658
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA

654
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
ACABOU COM ESSA MERDA.

655
00:34:38,785 --> 00:34:39,452
VAMOS SER

656
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
EM DETROIT EM DOIS DIAS.

657
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER.

658
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
SÓ NÃO ESQUEÇA ISSO.

659
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
TENHO QUE LIGAR PARA ELES AGORA,

660
00:34:46,125 --> 00:34:47,794
DIGA A ELES QUE NÃO POSSO...

661
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
DEUS, NEM MESMO COMPETENTE

662
00:34:50,421 --> 00:34:53,007
FOTÓGRAFO MAIS.

663
00:34:53,007 --> 00:34:56,094
SE VOCÊ PUDER ENCONTRAR UM TELEFONE.

664
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
NÃO HOUVE UM ÚNICO

665
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
TELEFONE FUNCIONANDO DESDE QUE SAÍMOS.

666
00:34:59,388 --> 00:35:04,811
ENTREM.

667
00:35:04,811 --> 00:35:12,819
FORA DA LAVANDERIA.

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
AH MERDA.

669
00:35:14,570 --> 00:35:15,738
OLHE O ODÔMETRO.

670
00:35:15,780 --> 00:35:18,157
NÃO!

671
00:35:18,199 --> 00:35:18,866
NÃO, ESTÁ PRESTES A ROLAR

672
00:35:18,866 --> 00:35:20,368
ATÉ O DIA EM QUE PARTÍMOS.

673
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
A DATA EXATA.

674
00:35:22,161 --> 00:35:27,792
ANTES DE ONTEM.

675
00:35:27,792 --> 00:35:35,466
ENTÃO?

676
00:35:40,721 --> 00:35:41,556
OK, EU ACHO

677
00:35:41,556 --> 00:35:43,891
ISSO SIGNIFICA ALGO.

678
00:35:43,891 --> 00:35:50,898
(rindo)

679
00:36:39,405 --> 00:36:41,574
VOCÊ ESTÁ CERTO.

680
00:36:41,574 --> 00:36:43,075
É SIGNIFICATIVO.

681
00:36:43,117 --> 00:36:46,412
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

682
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
ESTOU ALUGANDO UM CARRO.

683
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
E ESTOU VOLTANDO AO TRABALHO

684
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
PORQUE ESTOU ATRASADO

685
00:36:51,584 --> 00:36:53,419
E EU NÃO DORMI...

686
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.

687
00:36:55,588 --> 00:36:56,130
NÃO DEVEMOS SE DIVIDIR,

688
00:36:56,130 --> 00:36:57,423
TUDO BEM?

689
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
DEVEMOS FICAR JUNTOS,

690
00:36:58,257 --> 00:37:05,598
ESPECIALMENTE AGORA.

691
00:37:05,640 --> 00:37:06,307
VOCÊ AGE COMO

692
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

693
00:37:09,894 --> 00:37:13,606
VOCÊ E EU ESTAMOS PRESOS AQUI!

694
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
(rindo)

695
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
NÃO, NÃO ESTAMOS PRESOS AQUI.

696
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI.

697
00:37:18,778 --> 00:37:20,446
VEJA, "STUCK" IMPLICA

698
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
UMA INCAPACIDADE DE AGIR.

699
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
ESSE É VOCÊ.

700
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
NÃO SOU EU!

701
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO

702
00:37:25,242 --> 00:37:25,993
PENSEI QUE PODERIAMOS GASTAR

703
00:37:25,993 --> 00:37:27,078
UMA SEMANA JUNTOS EM UM CARRO.

704
00:37:27,119 --> 00:37:27,870
VOCÊ E EU NÃO PODEMOS GASTAR

705
00:37:27,870 --> 00:37:29,538
UMA SEMANA EM QUALQUER LUGAR JUNTOS!

706
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
MARGARIDA, PENSO COM

707
00:37:31,457 --> 00:37:34,752
AS COISAS SENDO COMO SÃO,

708
00:37:34,752 --> 00:37:35,419
A ÚLTIMA COISA QUE DEVEMOS FAZER

709
00:37:35,419 --> 00:37:37,588
É SEPARADO.

710
00:37:37,630 --> 00:37:38,172
AS COISAS ESTÃO COMO ESTÃO...

711
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
PEGUE ESSE CARRO!

712
00:37:39,215 --> 00:37:39,966
PEGUE ESTE CARRO.

713
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
É SEU.

714
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
É SÓ IR PARA A CASA DA SUA MÃE.

715
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
OU VÁ PARA CASA OU ALGO.

716
00:37:44,804 --> 00:37:45,179
NÃO POSSO CUIDAR DE VOCÊ

717
00:37:45,179 --> 00:37:47,181
MAIS.

718
00:37:47,223 --> 00:37:49,809
MULTAR.

719
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
QUER SÓ PASSAR?

720
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
(bate a porta do carro)

721
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
E a propósito,

722
00:37:55,815 --> 00:37:56,399
EU POSSO CUIDAR

723
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
DE MIM, MUITO BEM.

724
00:37:57,733 --> 00:38:04,991
(partida do motor do carro)

725
00:38:25,511 --> 00:38:28,973
(estático no rádio)

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
VAMOS.

727
00:38:30,266 --> 00:38:33,436
(bate no rádio)

728
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
(desliga o rádio)

729
00:38:44,447 --> 00:38:45,364
FODA-SE.

730
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
VOU PARA CASA.

731
00:38:47,658 --> 00:38:55,666
PORRA.

732
00:39:25,696 --> 00:39:30,576
OO, SOU UMA PEDRA ROLANTE

733
00:39:30,576 --> 00:39:34,747
SOZINHO E PERDIDO

734
00:39:34,747 --> 00:39:40,294
0 PARA UMA VIDA DE PECADO

735
00:39:40,336 --> 00:39:45,091
PAGUEI O CUSTO O

736
00:39:45,132 --> 00:39:49,220
0 QUANDO EU PASSO

737
00:39:49,261 --> 00:39:54,433
TODAS AS PESSOAS DIZEM ♪

738
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
0 SÓ MAIS UM CARA... O

739
00:39:56,727 --> 00:39:58,687
VAMOS!

740
00:39:58,729 --> 00:40:04,693
0 NA ESTRADA PERDIDA OO

741
00:40:20,376 --> 00:40:21,043
ALGUÉM AQUI PODE ME DIZER

742
00:40:21,043 --> 00:40:24,255
ONDE POSSO ALUGAR UM CARRO?

743
00:40:24,255 --> 00:40:28,926
VOCÊ NÃO PODE.

744
00:40:47,862 --> 00:40:49,947
SIM!

745
00:40:49,947 --> 00:40:55,369
YEAH, YEAH!

746
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
SIM!

747
00:40:59,248 --> 00:41:04,336
(pássaros cantando)

748
00:41:04,378 --> 00:41:08,716
SIM!

749
00:41:33,199 --> 00:41:33,657
CABELO LOIRO,

750
00:41:33,657 --> 00:41:37,453
SOBRE ESTE ALTO...

751
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
VI ELA ENTRAR EM UM CAMINHÃO.

752
00:41:39,705 --> 00:41:43,417
OK, MUITO OBRIGADO.

753
00:41:50,090 --> 00:41:52,635
TENHO MEDO QUE ISSO SEJA

754
00:41:52,676 --> 00:41:55,179
ATÉ QUANTO EU POSSO LEVÁ-LO.

755
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
Eu, uh, preciso pegar um amigo

756
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

757
00:42:01,560 --> 00:42:05,731
(limpando a garganta)

758
00:42:05,731 --> 00:42:07,483
HÁ UM PEQUENO CAFÉ,

759
00:42:07,525 --> 00:42:09,151
BOM AQUI

760
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE

761
00:42:10,527 --> 00:42:11,153
FAÇA UM PASSEIO.

762
00:42:11,153 --> 00:42:12,947
MONGE MONGE?

763
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
ESPERE UM MINUTO; AGUENTAR.

764
00:42:14,532 --> 00:42:17,618
OH MEU DEUS.

765
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
ESTE É O PRÓXIMO SITE DO MEU MAPA.

766
00:42:19,954 --> 00:42:20,579
ISSO É ÓTIMO.

767
00:42:20,579 --> 00:42:21,330
ISSO É EXATAMENTE

768
00:42:21,372 --> 00:42:22,539
ONDE EU PRECISO ESTAR!

769
00:42:22,581 --> 00:42:22,748
ESTÁ CERTO?

770
00:42:22,748 --> 00:42:23,541
SIM!

771
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
BEM.

772
00:42:37,680 --> 00:42:41,976
(tom de discagem)

773
00:42:42,017 --> 00:42:43,561
MÃE?

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
SIM?

775
00:42:44,979 --> 00:42:45,688
(alta estática)

776
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
SIM, QUEM É ESSE?

777
00:42:47,731 --> 00:42:49,692
MÃE, É JAY.

778
00:42:49,733 --> 00:42:51,402
JAY?

779
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?

780
00:42:53,570 --> 00:42:54,905
Hum, bom, sim.

781
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
NÃO POSSO ACREDITAR

782
00:42:56,073 --> 00:42:56,865
QUE EU PASSEI.

783
00:42:56,865 --> 00:42:57,658
OS TELEFONES NÃO

784
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
ESTOU TRABALHANDO.

785
00:42:59,702 --> 00:43:03,247
Hum, estamos no Canadá.

786
00:43:03,247 --> 00:43:08,168
EU, UM, SIM, ESTAMOS NO CANADÁ.

787
00:43:08,210 --> 00:43:08,669
BEM, ISSO É OUTRO PAÍS,

788
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
CARO.

789
00:43:12,131 --> 00:43:12,923
(a estática alta continua)

790
00:43:12,965 --> 00:43:13,674
MÃE, MARGARET NÃO

791
00:43:13,716 --> 00:43:14,550
LIGOU PARA VOCÊ, ELA LIGOU?

792
00:43:14,592 --> 00:43:16,176
MARGARIDA?

793
00:43:16,218 --> 00:43:18,053
Ah, eu sempre gostei da Margaret.

794
00:43:18,095 --> 00:43:26,103
(câmera zumbindo)

795
00:43:36,488 --> 00:43:39,700
QUE TIPO DE CÂMERA É ESSA?

796
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
ESTÁ QUEBRADO.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
VOCÊ DO GREENPEACE?

798
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
ALGUM LUGAR ASSIM?

799
00:43:44,705 --> 00:43:46,290
NÃO, NÃO SOU DO GREENPEACE.

800
00:43:46,290 --> 00:43:47,124
EU TRABALHO PARA O GOVERNO.

801
00:43:47,166 --> 00:43:48,709
É D.O.E.

802
00:43:48,709 --> 00:43:49,918
É O DEPARTAMENTO DE ENERGIA.

803
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.

804
00:43:53,839 --> 00:43:54,506
COSTUMAMOS GANHAR MUITO

805
00:43:54,506 --> 00:43:57,259
PROTESTANTES POR ESTE CAMINHO.

806
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
VOCÊ PARECE MAIS

807
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
UM DELES MANIFESTANTES.

808
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
NÃO, NÃO SOU PROTESTADOR.

809
00:44:01,513 --> 00:44:04,141
SOU FOTÓGRAFO.

810
00:44:04,183 --> 00:44:05,809
QUER TIRAR MINHA FOTO?

811
00:44:05,851 --> 00:44:11,440
HUH?

812
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
(câmera clicando)

813
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
[Costumava estar nos filmes.

814
00:44:14,276 --> 00:44:15,569
NÃO SABIA DISSO, SABIA?

815
00:44:15,611 --> 00:44:23,577
(rindo)

816
00:44:23,952 --> 00:44:28,415
EU ERA UM LUTADOR TAMBÉM.

817
00:44:28,415 --> 00:44:28,916
CLARO, EU ERA MUITO MAIS CARINHOSO

818
00:44:28,916 --> 00:44:36,090
ENTÃO.

819
00:44:36,131 --> 00:44:36,757
VOCÊ PODE ME PERGUNTAR

820
00:44:36,757 --> 00:44:37,383
TUDO QUE VOCÊ QUER

821
00:44:37,383 --> 00:44:40,594
SOBRE ESTE LUGAR.

822
00:44:40,636 --> 00:44:41,470
Costumava ser,

823
00:44:41,512 --> 00:44:42,012
ELES SAIRAM AQUI

824
00:44:42,054 --> 00:44:43,305
A CADA CASAL DE ANOS,

825
00:44:43,347 --> 00:44:44,306
VERIFIQUE-A,

826
00:44:44,348 --> 00:44:45,307
MAS NÃO VI NINGUÉM,

827
00:44:45,349 --> 00:44:47,017
Nossa, não sei quanto tempo.

828
00:44:47,059 --> 00:44:47,851
POR QUE [É ISSO?

829
00:44:47,893 --> 00:44:48,644
NÃO SEI.

830
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
DESREGULAÇÃO, PRIVATIZAÇÃO,

831
00:44:49,978 --> 00:44:51,647
É ISSO QUE EU PENSO.

832
00:44:51,688 --> 00:44:56,110
EU CUIDO O MELHOR QUE POSSO.

833
00:44:56,110 --> 00:44:59,655
VOCÊ SABE, MANTENHA O LUGAR LIMPO.

834
00:44:59,697 --> 00:45:06,704
É CLARO, PRINCIPALMENTE COSMÉTICO.

835
00:45:06,704 --> 00:45:07,037
ELA ESTÁ FICANDO

836
00:45:07,037 --> 00:45:07,704
ESTES PONTOS MACIOS

837
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS.

838
00:45:11,458 --> 00:45:13,043
O QUE SÃO ESSES?

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,670
SÃO INTERLOPERS.

840
00:45:14,711 --> 00:45:15,504
UM DIA ALGUÉM SÓ

841
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
Trouxe-os para cá.

842
00:45:17,005 --> 00:45:18,632
DISSE QUE ERAM TEMPORÁRIOS.

843
00:45:18,632 --> 00:45:20,801
ELES ESTÃO AQUI HÁ ANOS.

844
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
ELES PODEM FICAR,

845
00:45:22,553 --> 00:45:24,638
MAS EU NÃO LIDO COM ELES.

846
00:45:24,638 --> 00:45:25,806
QUER UM CAFÉ?

847
00:45:25,806 --> 00:45:33,439
SIM.

848
00:45:35,858 --> 00:45:38,318
TUDO BEM.

849
00:45:38,360 --> 00:45:40,028
FAÇA UMA CHÁVENA DE CAFÉ MÉDIA.

850
00:45:40,070 --> 00:45:43,699
SIGNIFICAR.

851
00:45:50,706 --> 00:45:52,374
TUDO BEM.

852
00:45:52,374 --> 00:46:00,382
QUENTE.

853
00:46:09,516 --> 00:46:17,524
(câmera zumbindo)

854
00:48:09,720 --> 00:48:10,470
QUAL É A PIOR COISA

855
00:48:10,512 --> 00:48:11,930
VOCÊ JÁ FEZ?

856
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
PIOR DE QUE FORMA?

857
00:48:14,474 --> 00:48:18,061
APENAS A PIOR COISA.

858
00:48:18,103 --> 00:48:23,275
NÃO SEI, ME DÊ UM MINUTO.

859
00:48:23,317 --> 00:48:31,283
VAMOS LÁ, JAY.

860
00:48:32,868 --> 00:48:34,995
EU NÃO SEI.

861
00:48:34,995 --> 00:48:38,373
MATOU MEU PRIMO?

862
00:48:38,415 --> 00:48:46,340
FODA-SE.

863
00:48:46,340 --> 00:48:50,010
JAY...

864
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
PICNICICO EM FAMÍLIA.

865
00:48:52,638 --> 00:48:53,138
EU E MEU PRIMO RUSSELL

866
00:48:53,180 --> 00:48:55,182
ESTÃO PESCANDO.

867
00:48:55,223 --> 00:48:57,184
RUSSELL CAI,

868
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
NÃO SABE NADAR.

869
00:49:00,312 --> 00:49:03,857
ELE ESTÁ SE DEBATE.

870
00:49:03,899 --> 00:49:08,320
Eu alcanço meu poste.

871
00:49:08,320 --> 00:49:12,074
E, UH, ELE SE AGARRA.

872
00:49:12,115 --> 00:49:12,783
TENHO MEDO DE ISSO

873
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
ELE VAI ME PUXAR,

874
00:49:15,452 --> 00:49:16,286
MEDO DE ME AFOGAR

875
00:49:16,286 --> 00:49:19,956
ENTÃO EU DEIXEI IR.

876
00:49:19,956 --> 00:49:22,292
E, VOCÊ SABE, ELE AFUNDA

877
00:49:22,292 --> 00:49:30,258
DEBAIXO DA ÁGUA...

878
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
EU FICO LÁ OBSERVANDO,

879
00:49:31,760 --> 00:49:32,511
ESPERANDO ELE SUBIR

880
00:49:32,511 --> 00:49:33,261
E ELE NUNCA FAZ.

881
00:49:33,303 --> 00:49:36,807
NÃO.

882
00:49:36,807 --> 00:49:39,643
E eu, ah...

883
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
Acho que entrei em pânico,

884
00:49:41,853 --> 00:49:43,146
CORREI PARA ENCONTRAR MEU TIO...

885
00:49:43,188 --> 00:49:47,150
AH MEU DEUS, FODA-SE!

886
00:49:47,192 --> 00:49:48,652
AH MEU DEUS, FODA-SE.

887
00:49:48,694 --> 00:49:48,944
"NILES E HOLANDA

888
00:49:48,985 --> 00:49:49,695
SÃO GÊMEOS IDÊNTICOS

889
00:49:49,736 --> 00:49:50,654
EXCETO POR UMA COISA,

890
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
NILES É MAL.

891
00:49:51,697 --> 00:49:52,698
MATA SEU PRIMO

892
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
"NUM PICNIC DE FAMÍLIA."

893
00:49:54,700 --> 00:49:55,575
EU ESTAVA SÉRIO.

894
00:49:55,575 --> 00:50:03,583
DEUS.

895
00:50:26,898 --> 00:50:27,566
[ REALMENTE NÃO QUERO

896
00:50:27,733 --> 00:50:28,233
EU REALMENTE NÃO QUERO

897
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
PARA ENTRAR NELE.

898
00:50:30,235 --> 00:50:30,986
Entrar nisso?

899
00:50:31,027 --> 00:50:34,656
VOCÊ COMEÇOU!

900
00:50:34,656 --> 00:50:37,242
QUANDO EU TINHA 12 ANOS,

901
00:50:37,242 --> 00:50:37,826
EU DISSE À MINHA MÃE

902
00:50:37,868 --> 00:50:38,535
QUE MEU PAI

903
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
ESTAVA TENDO UM CASO.

904
00:50:41,246 --> 00:50:42,330
A ESPOSA É SEMPRE

905
00:50:42,372 --> 00:50:43,707
O ÚLTIMO A SABER.

906
00:50:43,707 --> 00:50:44,499
Sim, bem,

907
00:50:44,541 --> 00:50:50,338
É POR isso que eles se divorciaram.

908
00:50:50,338 --> 00:50:51,339
EU ERA SÓ UMA CRIANÇA,

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
SE FOSSE VERDADE.

910
00:50:53,383 --> 00:50:53,675
EU ACHO QUE SÓ

911
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
QUERIA MAGOÁ-LA.

912
00:51:10,025 --> 00:51:10,525
O QUE VOCÊ É...

913
00:51:10,734 --> 00:51:11,359
O QUE VOCÊ É...

914
00:51:11,401 --> 00:51:11,902
PROCURANDO ISSO.

915
00:51:11,902 --> 00:51:12,778
BEM AÍ.

916
00:51:12,819 --> 00:51:20,452
OK.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,293
(buzina do caminhão buzinando)

918
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
MARGARIDA...

919
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
Ei, oi.

920
00:51:32,005 --> 00:51:36,635
TOTALMENTE PERDIDO.

921
00:51:36,635 --> 00:51:37,594
MARGARIDA.

922
00:51:37,594 --> 00:51:40,514
MARGARIDA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

923
00:51:40,555 --> 00:51:47,395
ESTOU PEDINDO ORIENTAÇÕES.

924
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
(buzina do caminhão buzinando)

925
00:52:14,381 --> 00:52:14,673
BEM, NÃO PENSEI

926
00:52:14,714 --> 00:52:16,550
Vejo você de novo em breve.

927
00:52:16,591 --> 00:52:19,678
(rindo)

928
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
ESSE RÁDIO COM CERTEZA PARECE BEM.

929
00:52:21,596 --> 00:52:23,014
(música tocando)

930
00:52:23,056 --> 00:52:23,557
O QUE É ISSO,

931
00:52:23,598 --> 00:52:24,891
JERRY JEFF WALKER?

932
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
EU ACREDITO QUE ASSIM.

933
00:52:29,729 --> 00:52:32,607
SIM, O NOSSO É, UH...

934
00:52:32,649 --> 00:52:33,692
O NOSSO ESTÁ QUEBRADO.

935
00:52:33,733 --> 00:52:34,442
ISSO É MUITO RUIM.

936
00:52:34,484 --> 00:52:37,863
ENTÃO ESTE É UM TANQUE DE LODO?

937
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
ALGUM TIPO DE TANQUE.

938
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
HUH...

939
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
O QUE HÁ NO CAMINHÃO?

940
00:52:43,660 --> 00:52:44,953
(rindo)

941
00:52:44,953 --> 00:52:45,412
BEM, EU NÃO CONSEGUI

942
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
DIGA ISSO.

943
00:52:46,663 --> 00:52:49,457
EI, COMO ESTÁ ESSA FOTO

944
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
SEU VAI?

945
00:52:51,501 --> 00:52:53,670
ESTÁ VAI.

946
00:52:53,712 --> 00:52:55,672
VOCÊ ESTÁ VENDO, UH...

947
00:52:55,672 --> 00:52:57,382
VOCÊ ESTÁ VENDO TUDO QUE QUER VER?

948
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
NÃO SEI.

949
00:52:58,508 --> 00:52:59,134
PARECE QUE VOCÊ E EU ESTAMOS EM

950
00:52:59,175 --> 00:53:02,596
A MESMA LINHA DE TRABALHO.

951
00:53:02,637 --> 00:53:03,847
PODERIA SER.

952
00:53:03,889 --> 00:53:04,681
ENTÃO, VOCÊ ACHA

953
00:53:04,723 --> 00:53:05,390
VOCÊ PODERIA NOS DAR INSTRUÇÕES

954
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
VOLTAR À ROTA DEZ?

955
00:53:08,935 --> 00:53:09,603
BEM, ELA VAI LEVAR SOBRE

956
00:53:09,644 --> 00:53:10,729
45 MINUTOS PARA DRENAR,

957
00:53:10,770 --> 00:53:16,651
MAS vou desenhar um mapa para você.

958
00:53:16,693 --> 00:53:16,902
EU ACHO BONITO

959
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
DIRETO.

960
00:53:18,445 --> 00:53:24,701
(câmera zumbindo)

961
00:53:27,078 --> 00:53:29,414
SOBRE QUANTO VOCÊ DIRIA?

962
00:53:29,414 --> 00:53:30,999
Ah, eu não sei, ah...

963
00:53:30,999 --> 00:53:33,877
TALVEZ CEM MILHAS,

964
00:53:33,919 --> 00:53:37,631
DAR OU TOMAR.

965
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
OBRIGADO!

966
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
(partida do motor do carro)

967
00:53:44,179 --> 00:53:45,013
BEM, NÃO POSSO SALVAR OS DADOS

968
00:53:45,013 --> 00:53:46,514
ENTÃO NÃO POSSO TE MOSTRAR,

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,767
MAS VOCÊ NÃO CONSTRUI

970
00:53:48,767 --> 00:53:51,937
RECIPIENTES DE ARMAZENAMENTO LEGAIS

971
00:53:51,978 --> 00:53:53,146
NO MEIO DO NADA.

972
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
OK?

973
00:53:58,193 --> 00:53:58,693
NÃO É COMO

974
00:53:58,735 --> 00:53:59,486
VOCÊ É UM ESPECIALISTA

975
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
SOBRE A ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS, NO ENTANTO.

976
00:54:01,363 --> 00:54:02,239
EU VI ISSO.

977
00:54:02,280 --> 00:54:03,448
VOCÊ VIU ISSO.

978
00:54:03,448 --> 00:54:05,367
NÓS AMBOS VIMOS ISSO.

979
00:54:05,367 --> 00:54:06,660
CUIDADOSO.

980
00:54:29,307 --> 00:54:31,893
ONDE FODA...

981
00:54:31,893 --> 00:54:35,397
PORRA, SOMOS?

982
00:54:35,438 --> 00:54:37,524
ESTAMOS NA ROTA DEZ.

983
00:54:37,565 --> 00:54:38,608
NÃO ESTAMOS NA ROTA DEZ

984
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
PORQUE SE ESTIVESSEMOS NELE,

985
00:54:39,776 --> 00:54:42,320
Estaríamos lá agora.

986
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
Sim, mas Margaret,

987
00:54:44,531 --> 00:54:45,991
ESTA É A ROTA DEZ AQUI.

988
00:54:45,991 --> 00:54:53,206
NÃO, A VERMELHA É A ROTA DEZ.

989
00:54:55,583 --> 00:54:56,293
ISSO NÃO É VERMELHO?

990
00:54:56,334 --> 00:54:57,377
OH MEU DEUS.

991
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
AH MEU DEUS, JAY.

992
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
JAY, PARA ONDE VOCÊ VAI NOS LEVAR?

993
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
O QUE FAZEMOS... ONDE ESTAMOS?

994
00:55:03,216 --> 00:55:06,219
AH DEUS!

995
00:55:06,219 --> 00:55:07,512
DESCULPE.

996
00:55:07,512 --> 00:55:09,973
OH!

997
00:55:09,973 --> 00:55:14,185
MARGARIDA...

998
00:55:14,227 --> 00:55:14,894
ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO

999
00:55:14,936 --> 00:55:18,732
SE EU ESTIVESSE DIRIGINDO.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:19,315
VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO.

1001
00:55:19,315 --> 00:55:20,984
NÃO.

1002
00:55:21,026 --> 00:55:23,278
QUANDO CHEGAMOS A...

1003
00:55:23,278 --> 00:55:26,573
O QUE FOI.

1004
00:55:26,614 --> 00:55:27,532
OH MEU DEUS.

1005
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
TALVEZ ESTEJAMOS...

1006
00:55:47,802 --> 00:55:50,347
DEUS, TALVEZ ESTEJAMOS MORTOS.

1007
00:55:50,347 --> 00:55:53,016
SINTO-ME MORTO.

1008
00:55:53,016 --> 00:55:58,855
Ei, não estamos mortos.

1009
00:55:58,897 --> 00:56:03,360
COMO VOCÊ SABE?

1010
00:56:03,360 --> 00:56:06,362
NÃO SOMOS.

1011
00:56:09,657 --> 00:56:12,494
MARGARIDA.

1012
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
MAR...!

1013
00:56:13,870 --> 00:56:14,996
(buzina tocando)

1014
00:56:14,996 --> 00:56:18,750
(carro gritando)

1015
00:56:18,792 --> 00:56:22,587
(música tocando no rádio)

1016
00:56:31,054 --> 00:56:34,182
SE ESTAMOS MORTOS...

1017
00:56:34,182 --> 00:56:34,891
NÃO É MUITO DIFERENTE

1018
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
DO QUE ESTAR VIVO.

1019
00:56:37,519 --> 00:56:39,521
Eu dividi meu maldito lábio.

1020
00:56:39,521 --> 00:56:43,358
AH MEU DEUS, SINTO MUITO.

1021
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
VOCÊ ESTÁ BEM?

1022
00:56:45,068 --> 00:56:48,071
EU PENSO QUE SIM.

1023
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
A RÁDIO FUNCIONA.

1024
00:56:51,074 --> 00:56:55,328
ACHO QUE SÓ PRECISAVA DE UM SALTO.

1025
00:56:55,370 --> 00:56:57,580
EU ACHO

1026
00:56:57,580 --> 00:56:59,916
ENTÃO É UMA COISA BOA.

1027
00:56:59,916 --> 00:57:07,215
PORRA.

1028
00:57:07,215 --> 00:57:11,553
ESTAMOS TÃO MAL JUNTOS.

1029
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
NÃO, NÃO SOMOS.

1030
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
(música de rádio continua)

1031
00:57:38,163 --> 00:57:46,171
(pássaros cantando)

1032
00:58:20,288 --> 00:58:23,208
(partida do motor)

1033
00:58:23,208 --> 00:58:25,668
(música tocando no rádio)

1034
00:58:25,710 --> 00:58:28,588
(desliga o motor)

1035
00:58:28,588 --> 00:58:31,132
VOCÊ ESTÁ BEM?

1036
00:58:31,174 --> 00:58:35,553
Eu me sinto ótimo.

1037
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA...

1038
00:58:37,430 --> 00:58:37,889
VOCÊ NÃO ACHA...

1039
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
NÃO.

1040
00:58:40,058 --> 00:58:40,725
Acho que nos assustamos

1041
00:58:40,725 --> 00:58:44,479
NÓS FORA, SABE?

1042
00:58:44,521 --> 00:58:52,195
SIM.

1043
00:58:52,195 --> 00:58:59,577
VOCÊ AINDA QUER VOLTAR?

1044
00:59:08,711 --> 00:59:16,719
(risos)

1045
00:59:17,720 --> 00:59:18,096
ISSO NÃO É

1046
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
UMA ÓTIMA IDEIA.

1047
00:59:19,514 --> 00:59:20,682
POR QUE?

1048
00:59:20,723 --> 00:59:22,058
JOSH E EU SOMOS

1049
00:59:22,100 --> 00:59:26,729
CASAR.

1050
01:00:09,647 --> 01:00:17,030
(música tocando no rádio)

1051
01:00:44,182 --> 01:00:51,522
(alta estática no rádio)

1052
01:00:54,734 --> 01:00:58,821
(bate no rádio)

1053
01:00:58,863 --> 01:01:00,698
(desliga o rádio)

1054
01:01:13,378 --> 01:01:14,545
AH MEU DEUS!

1055
01:01:14,545 --> 01:01:16,255
ACHO QUE ESTAMOS...

1056
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
ESTAMOS SEM GÁS!

1057
01:01:17,715 --> 01:01:20,593
GRAÇAS A DEUS, FINALMENTE!

1058
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
MARGARIDA, ACORDA.

1059
01:01:22,512 --> 01:01:23,679
NÃO, NÃO POSSO.

1060
01:01:23,721 --> 01:01:24,889
ESTOU MUITO CANSADO.

1061
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
ACORDAR.

1062
01:01:25,681 --> 01:01:29,519
PRECISAMOS GASOLINA.

1063
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
VAMOS, VAMOS COMPRAR GASOLINA

1064
01:01:30,937 --> 01:01:35,775
E SAÍMOS AQUI.

1065
01:01:35,775 --> 01:01:37,110
VOCÊ VAI FICAR BEM?

1066
01:01:37,151 --> 01:01:44,659
PRECISO DORMIR.

1067
01:01:50,998 --> 01:01:52,500
OK.

1068
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
VOU PEGAR GASOLINA.

1069
01:01:55,086 --> 01:02:02,301
Voltarei em breve, tudo bem?

1070
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
FECHE A PORTA.

1071
01:04:00,753 --> 01:04:08,761
(corvo grasnando)

1072
01:04:09,512 --> 01:04:13,849
OLÁ?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:10,448
Ah, obrigado por encostar.

1074
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
Uau!

1075
01:05:12,825 --> 01:05:15,911
UM DIA DESSES, SABE?

1076
01:05:15,911 --> 01:05:17,413
AH, ASSIM COMO, UH,

1077
01:05:17,455 --> 01:05:19,373
CEM MILHAS.

1078
01:05:19,373 --> 01:05:20,541
TENHO QUE PEGAR MINHA NAMORADA

1079
01:05:20,583 --> 01:05:24,253
E ENTÃO VAMOS PARA DETROIT.

1080
01:05:24,295 --> 01:05:25,671
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGUINDO PARA ESSE.

1081
01:05:25,713 --> 01:05:28,174
VOCÊ ESTÁ FODENDO COMIGO.

1082
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
SAIA AQUI!

1083
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
AH, LINDO.

1084
01:05:32,011 --> 01:05:34,639
NÃO, NÃO, NÃO, vou apertar.

1085
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
EU AMO CÃES.

1086
01:05:35,931 --> 01:05:38,726
NA VERDADE TENHO UM CÃO...

1087
01:06:27,400 --> 01:06:33,197
MARGARIDA!

1088
01:06:33,239 --> 01:06:39,036
EU TENHO GÁS!

1089
01:06:39,036 --> 01:06:46,585
MARGARIDA.

1090
01:06:50,923 --> 01:06:56,846
MARGARIDA?

1091
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
MAGIA?

1092
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
(arranhar a janela)

1093
01:07:00,933 --> 01:07:05,521
MARGARIDA!

1094
01:07:05,521 --> 01:07:08,524
MAGIA.

1095
01:07:08,524 --> 01:07:09,692
EI.

1096
01:07:09,734 --> 01:07:10,609
(batendo na janela)

1097
01:07:10,609 --> 01:07:11,736
MARGARIDA!

1098
01:07:11,777 --> 01:07:19,201
MARGARIDA, ACORDA!

1099
01:07:23,122 --> 01:07:25,416
(batendo)

1100
01:07:25,458 --> 01:07:32,214
MARGARIDA, POR FAVOR...

1101
01:07:32,214 --> 01:07:40,347
AJUDA!

1102
01:07:40,347 --> 01:07:44,393
MARGARIDA!

1103
01:07:44,435 --> 01:07:51,942
NÃO ESTÁ BLOQUEADO.

1104
01:07:58,199 --> 01:08:06,123
EU TE CONSEGUI ISSO.

1105
01:08:06,165 --> 01:08:08,542
VAMOS SAIR DAQUI.

1106
01:08:08,542 --> 01:08:13,130
(estático no rádio)

1107
01:08:13,172 --> 01:08:14,215
(música sertaneja tocando)

1108
01:08:14,215 --> 01:08:17,635
É MELHOR QUE NADA.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:21,889
TIVE O SONHO MAIS ESTRANHO.

1110
01:08:21,889 --> 01:08:23,974
HOUVE UM ACIDENTE.

1111
01:08:24,016 --> 01:08:31,315
ALGO ACONTECEU COM O CÃO...

1112
01:08:31,315 --> 01:08:32,108
DEVEMOS VER A VIRADA

1113
01:08:32,108 --> 01:08:39,114
PARA A ROTA DEZ AQUI.

1114
01:08:41,575 --> 01:08:43,494
MAGS, NAVEGUE, TUDO BEM, QUERIDA?

1115
01:08:43,536 --> 01:08:44,245
SE VAMOS CHEGAR EM CASA,

1116
01:08:44,245 --> 01:08:44,912
EU VOU PRECISAR

1117
01:08:44,912 --> 01:08:48,040
UMA AJUDA AQUI.

1118
01:09:01,720 --> 01:09:05,266
(desliga o motor)

1119
01:09:05,307 --> 01:09:07,476
ONDE ESTAMOS?

1120
01:09:07,518 --> 01:09:08,727
VOCÊ É O TI?

1121
01:09:08,727 --> 01:09:09,436
(ofegante)

1122
01:09:09,478 --> 01:09:10,479
SIM.

1123
01:09:10,521 --> 01:09:11,438
ESTÁMOS ESPERANDO VOCÊ.

1124
01:09:11,438 --> 01:09:12,606
BEM-VINDO AO LAGO BAXTER.

1125
01:09:12,606 --> 01:09:14,400
ISTO.?

1126
01:09:14,400 --> 01:09:16,861
TÉCNICO DE IMAGEM.

1127
01:09:16,902 --> 01:09:18,028
ONDE VOCÊ DISSE QUE ESTÁVAMOS?

1128
01:09:18,028 --> 01:09:19,780
LAGO BAXTER.

1129
01:09:19,780 --> 01:09:20,406
UAU, UAU,

1130
01:09:20,406 --> 01:09:21,490
UAU, UAU, UAU.

1131
01:09:21,532 --> 01:09:22,491
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,

1132
01:09:22,491 --> 01:09:24,410
ISSO É IMPOSSÍVEL.

1133
01:09:24,410 --> 01:09:25,077
BEM, PARECE

1134
01:09:25,119 --> 01:09:25,995
ESTAMOS NESSA VIAGEM

1135
01:09:26,036 --> 01:09:29,915
QUERJAMOS OU NÃO.

1136
01:09:29,915 --> 01:09:30,583
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ

1137
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
ESTÁ COM O DOE?

1138
01:09:32,543 --> 01:09:33,294
É REALMENTE FREELANCE,

1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
NÃO ESTOU REALMENTE COM ELES.

1140
01:09:35,254 --> 01:09:35,796
PERGUNTA SE VOCÊ JÁ OUVIU

1141
01:09:35,838 --> 01:09:37,089
TODAS AS PIADAS?

1142
01:09:37,089 --> 01:09:39,216
SER UM RANGER NO LAKE BAXTER?

1143
01:09:39,258 --> 01:09:39,925
LAGO MAIS POLUÍDO

1144
01:09:39,925 --> 01:09:42,720
NA AMÉRICA DO NORTE...

1145
01:09:42,761 --> 01:09:43,262
"O QUE VOCÊ FEZ PARA SER ENVIADO

1146
01:09:43,262 --> 01:09:45,598
PARA O LAGO BAXTER?"

1147
01:09:45,639 --> 01:09:46,307
MESMO SUPERAMOS

1148
01:09:46,348 --> 01:09:47,349
MAR DE SALTON NO ANO PASSADO,

1149
01:09:47,349 --> 01:09:48,642
CONFORTO FRIO.

1150
01:09:48,642 --> 01:09:49,852
MAS O LAGO INFERIOR

1151
01:09:49,894 --> 01:09:51,061
PROJETO DE RECLAMAÇÃO

1152
01:09:51,061 --> 01:09:54,857
FOI MUITO BEM SUCEDIDO.

1153
01:09:54,857 --> 01:09:55,941
TALVEZ SEU AMIGO

1154
01:09:55,941 --> 01:09:56,483
QUERO FAZER PESCARIA

1155
01:09:56,525 --> 01:09:58,319
ENQUANTO VOCÊ TRABALHA?

1156
01:09:58,319 --> 01:10:00,070
JAY.

1157
01:10:00,112 --> 01:10:02,781
PEIXE.

1158
01:10:02,781 --> 01:10:03,574
OK, VOCÊ PRECISA USAR

1159
01:10:03,616 --> 01:10:07,703
ESTAS LUVAS DE PROTEÇÃO.

1160
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
E SE VOCÊ ESPIRRAR

1161
01:10:08,495 --> 01:10:09,538
QUALQUER ÁGUA DO LAGO SOBRE VOCÊ,

1162
01:10:09,580 --> 01:10:10,956
BASTA ENXAGUAR A PELE EXPOSTA

1163
01:10:10,956 --> 01:10:17,630
COM UM POUCO DESSE PERÓXIDO.

1164
01:10:17,671 --> 01:10:19,173
LUVAS.

1165
01:10:19,215 --> 01:10:21,091
PERÓXIDO.

1166
01:10:21,133 --> 01:10:23,802
Ah, e não esfregue os olhos.

1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,181
DIVIRTA-SE.

1168
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
(câmera zumbindo)

1169
01:10:32,394 --> 01:10:34,396
OK.

1170
01:10:34,438 --> 01:10:35,773
UM DOS NOVOS?

1171
01:10:35,773 --> 01:10:41,237
SIM.

1172
01:10:41,237 --> 01:10:46,825
NÃO É...

1173
01:10:46,825 --> 01:10:54,250
(câmera clicando)

1174
01:10:58,837 --> 01:11:05,469
NÃO FUNCIONA REALMENTE.

1175
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,

1176
01:11:08,347 --> 01:11:12,518
NÃO CONSIGO UPLINK AS IMAGENS.

1177
01:11:12,518 --> 01:11:14,728
BEM, POSSO FAZER ISSO POR VOCÊ.

1178
01:11:14,770 --> 01:11:15,771
VOCÊ PODE?

1179
01:11:15,813 --> 01:11:16,897
SEM PROBLEMAS.

1180
01:11:16,897 --> 01:11:17,564
TENHO UM PEQUENO PRATO PREPARADO

1181
01:11:17,564 --> 01:11:18,649
DE VOLTA À ESTAÇÃO.

1182
01:11:18,691 --> 01:11:20,859
VOCÊ FAZ?

1183
01:11:20,859 --> 01:11:21,694
OK, BEM ENTÃO,

1184
01:11:21,694 --> 01:11:23,696
Eu irei com você.

1185
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
NÃO, FIQUE COM SEU AMIGO.

1186
01:11:25,239 --> 01:11:26,031
EU ODEIO POR ELE

1187
01:11:26,031 --> 01:11:29,660
TER UM ACIDENTE.

1188
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
OK...

1189
01:11:32,454 --> 01:11:38,460
ALÇAS, SIM.

1190
01:11:46,343 --> 01:11:46,969
É AQUI

1191
01:11:47,011 --> 01:11:49,680
DESPEJOU SEU RUN-OFF.

1192
01:11:49,722 --> 01:11:51,348
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR?

1193
01:11:51,390 --> 01:11:52,224
ATÉ ESTAR LIMPO?

1194
01:11:52,266 --> 01:11:52,808
SIM.

1195
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
200 ANOS.

1196
01:11:54,768 --> 01:11:55,686
METAIS PESADOS,

1197
01:11:55,728 --> 01:12:02,067
ELES SE LIGAM COM O SOLO.

1198
01:12:02,109 --> 01:12:03,902
POSSO FAZER ALGUMA COISA?

1199
01:12:03,944 --> 01:12:07,948
(água borbulhando)

1200
01:12:07,948 --> 01:12:09,742
O QUE VOCÊ PODE FAZER?

1201
01:12:09,742 --> 01:12:17,750
BEM, VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO.

1202
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
GERALMENTE TEMOS GRUPOS CÍVICOS...

1203
01:12:21,837 --> 01:12:23,130
ESCOTEIRAS, PRISIONEIROS,

1204
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
ESSE TIPO DE COISA...

1205
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
AQUI FAZENDO

1206
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
SEU SERVIÇO COMUNITÁRIO,

1207
01:12:26,675 --> 01:12:27,384
MAS NÃO VOU DIZER NÃO

1208
01:12:27,426 --> 01:12:30,345
PARA AJUDA DE QUALQUER UM.

1209
01:12:30,345 --> 01:12:32,598
TUDO QUE NÃO FOI

1210
01:12:32,598 --> 01:12:37,394
AQUI SAI ORIGINALMENTE.

1211
01:12:55,037 --> 01:12:55,704
E SE TIVERMOS

1212
01:12:55,704 --> 01:13:00,626
PARA PROVAR ALGO?

1213
01:13:00,709 --> 01:13:01,210
VOCÊ ACHA QUE ISSO É

1214
01:13:01,251 --> 01:13:06,673
ALGUM TIPO DE PENITÊNCIA?

1215
01:13:06,715 --> 01:13:09,426
NINGUÉM PEDE PARA VOCÊ FICAR.

1216
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
(trovão estrondoso)

1217
01:13:22,606 --> 01:13:25,234
AH, PORRA DO SONNY LAROSE!???

1218
01:13:25,234 --> 01:13:25,901
TEMOS TOTALMENTE QUE

1219
01:13:25,943 --> 01:13:26,568
ENCONTRE UM GRAVADOR!

1220
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
POR FAVOR! POR FAVOR!

1221
01:13:28,612 --> 01:13:34,535
NÃO FAÇA ISSO.

1222
01:13:34,535 --> 01:13:38,080
AGRADÁVEL!

1223
01:13:38,122 --> 01:13:43,710
UAU!

1224
01:13:59,726 --> 01:14:00,727
BOM DIA.

1225
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
OI.

1226
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
VOCÊ... VOCÊ CONSEGUIU

1227
01:14:03,730 --> 01:14:05,440
O HIPER ESPECTRAL PARA TRABALHAR?

1228
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
ESTÁ ACONTECENDO.

1229
01:14:07,818 --> 01:14:08,610
VOCÊ PODE NÃO SER CAPAZ, UH,

1230
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
COMECE IMEDIATAMENTE.

1231
01:14:10,612 --> 01:14:12,448
O lençol freático muda um pouco

1232
01:14:12,448 --> 01:14:16,452
MAS VAI RECEBER EM UM TEMPO.

1233
01:14:16,452 --> 01:14:24,460
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

1234
01:14:33,218 --> 01:14:33,844
VOCÊ SABE QUANDO ÉRAMOS

1235
01:14:33,844 --> 01:14:34,344
DIZENDO UM AO OUTRO

1236
01:14:34,386 --> 01:14:35,012
AS PIORES COISAS

1237
01:14:35,012 --> 01:14:36,305
O QUE JÁ FIZEMOS?

1238
01:14:36,305 --> 01:14:40,350
SIM?

1239
01:14:40,392 --> 01:14:43,604
ISSO NÃO FOI A PIOR COISA.

1240
01:14:43,604 --> 01:14:50,527
MARGARIDA, NÃO IMPORTA.

1241
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
POR QUE, O QUE VOCÊ FEZ?

1242
01:15:16,637 --> 01:15:17,304
ISSO PARECE

1243
01:15:17,304 --> 01:15:18,680
LIXO DE ONTEM.

1244
01:15:18,722 --> 01:15:19,765
NÃO, É SÓ

1245
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
MAIS DO MESMO.

1246
01:15:24,061 --> 01:15:27,189
OK...

1247
01:15:27,189 --> 01:15:31,944
PARECE O MESMO PARA MIM.

1248
01:16:18,365 --> 01:16:19,032
Quanto tempo mais estamos

1249
01:16:19,032 --> 01:16:20,325
PLANEJA FAZER ISSO?

1250
01:16:20,325 --> 01:16:25,205
NÃO SEI.

1251
01:16:25,205 --> 01:16:25,872
POR QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO

1252
01:16:25,872 --> 01:16:26,540
SE VOCÊ NÃO ACREDITA

1253
01:16:26,540 --> 01:16:31,878
VAI FAZER ALGO BEM?

1254
01:16:34,548 --> 01:16:40,846
(risos)

1255
01:16:40,887 --> 01:16:48,895
VAI FAZER ALGO BEM.

1256
01:17:01,533 --> 01:17:09,166
OLÁ?

1257
01:17:32,814 --> 01:17:35,859
NÃO FUNCIONA.

1258
01:18:04,721 --> 01:18:08,642
(cachorro latindo)

1259
01:18:08,684 --> 01:18:10,519
(batendo)

1260
01:18:10,560 --> 01:18:15,273
PORRA.

1261
01:18:15,315 --> 01:18:19,569
(homem falando francês)

1262
01:18:19,611 --> 01:18:22,406
(partida do motor)

1263
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
NÃO SEI, MAGS.

1264
01:18:37,254 --> 01:18:38,004
EU SÓ PENSO

1265
01:18:38,004 --> 01:18:41,174
TENTÁMOS A COISA ERRADA.

1266
01:18:41,216 --> 01:18:41,883
ASSIM VOCÊ PENSA

1267
01:18:41,883 --> 01:18:43,218
ESTA É A COISA CERTA?

1268
01:19:10,871 --> 01:19:13,874
(batendo na porta)

1269
01:19:13,874 --> 01:19:21,548
OSVALDO?

1270
01:19:22,007 --> 01:19:29,765
OSVALDO!

1271
01:19:29,765 --> 01:19:30,432
VOCÊ SABE

1272
01:19:30,474 --> 01:19:32,350
PARA ONDE FOI OSVALDO?

1273
01:19:32,392 --> 01:19:33,059
O VELHO

1274
01:19:33,059 --> 01:19:34,770
QUE MORA LÁ?

1275
01:19:34,811 --> 01:19:35,479
EU NÃO ACHO

1276
01:19:35,479 --> 01:19:36,855
ALGUÉM MORA LÁ.

1277
01:19:36,897 --> 01:19:37,439
VOCÊ CERTO QUE NÃO

1278
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
QUER ALGUMA COISA?

1279
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
ISSO É NOJENTO.

1280
01:19:47,407 --> 01:19:54,956
VAMOS.

1281
01:19:58,293 --> 01:20:05,842
RECICLAGEM?

1282
01:20:09,387 --> 01:20:12,057
(cachorro latindo)

1283
01:20:12,057 --> 01:20:19,523
Ei!

1284
01:20:19,523 --> 01:20:21,733
AH, LOIS LANE,

1285
01:20:21,775 --> 01:20:26,071
A MENINA DO GOVERNO!

1286
01:20:26,071 --> 01:20:27,739
ESTOU PROCURANDO VOCÊ.

1287
01:20:27,739 --> 01:20:29,908
PROCURANDO POR MIM?

1288
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
ESTOU DE FÉRIAS.

1289
01:20:31,785 --> 01:20:32,702
VOCÊ ESTÁ BEM?

1290
01:20:32,702 --> 01:20:34,496
FINO E DANDY.

1291
01:20:34,496 --> 01:20:36,665
VOCÊ, UH, QUER UM CAFÉ?

1292
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
NÃO, NÃO, NÃO.

1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,961
OSWALD, ESTOU PENSANDO

1294
01:20:40,961 --> 01:20:41,962
SOBRE O QUE VOCÊ ME MOSTROU

1295
01:20:42,003 --> 01:20:43,838
SOBRE OS PONTOS MACIOS.

1296
01:20:43,880 --> 01:20:44,548
VOCÊ VAI TOMAR

1297
01:20:44,548 --> 01:20:44,965
MAIS ALGUMAS FOTOS?

1298
01:20:44,965 --> 01:20:46,174
NÃO.

1299
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
VOCÊ SABE O QUE?

1300
01:20:47,634 --> 01:20:48,468
NÃO ACHO QUE SEJA SEGURO

1301
01:20:48,468 --> 01:20:49,678
PARA VOCÊ VIVER AQUI

1302
01:20:49,719 --> 01:20:51,721
TÃO PERTO DESTE SITE.

1303
01:20:51,721 --> 01:20:52,597
MAS VOCÊ DISSE QUE ERA SEGURO.

1304
01:20:52,639 --> 01:20:54,307
TODOS DIZEM...

1305
01:20:54,307 --> 01:20:55,809
NÃO É SEGURO!

1306
01:20:55,850 --> 01:20:57,102
EU NÃO ACREDITO

1307
01:20:57,143 --> 01:20:58,854
QUE É SEGURO.

1308
01:20:58,854 --> 01:20:59,354
MAS VOCÊ NÃO É CIENTISTA,

1309
01:20:59,396 --> 01:21:00,522
VOCÊ NÃO SABE.

1310
01:21:00,522 --> 01:21:02,065
VOCÊ ME DISSE ISSO.

1311
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
EU SEI O SUFICIENTE PARA SABER ISSO

1312
01:21:02,983 --> 01:21:04,734
ESSA COISA ESTÁ TE DEIXANDO DOENTE.

1313
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
MAS VOCÊ NÃO SABE.

1314
01:21:06,486 --> 01:21:08,780
ALÉM DISSO, PARA ONDE EU IRIA?

1315
01:21:08,822 --> 01:21:10,156
NÃO SEI.

1316
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
VOCÊ NÃO TEM

1317
01:21:10,991 --> 01:21:15,579
QUALQUER PARENTES OU...

1318
01:21:15,620 --> 01:21:16,830
VOCÊ PODE VIR CONOSCO.

1319
01:21:16,830 --> 01:21:17,872
MARGARIDA.

1320
01:21:17,914 --> 01:21:18,415
PODEMOS ENCONTRAR

1321
01:21:18,456 --> 01:21:20,667
UM LUGAR PARA ELE.

1322
01:21:20,667 --> 01:21:21,209
POSSO FALAR COM VOCÊ

1323
01:21:21,251 --> 01:21:21,918
POR UM SEGUNDO?

1324
01:21:21,918 --> 01:21:22,544
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR?

1325
01:21:22,544 --> 01:21:23,044
CERTO, CERTO, CERTO.

1326
01:21:23,044 --> 01:21:24,296
OBRIGADO.

1327
01:21:24,337 --> 01:21:25,005
EU NÃO ACHO ISSO

1328
01:21:25,005 --> 01:21:25,672
ISSO É MUITO BOM...

1329
01:21:25,672 --> 01:21:26,172
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO AQUI.

1330
01:21:26,214 --> 01:21:27,007
OLHA O CARA!

1331
01:21:27,007 --> 01:21:28,884
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO AQUI.

1332
01:21:28,925 --> 01:21:29,759
VOCÊ DISSE A ELE PARA SAIR,

1333
01:21:29,801 --> 01:21:32,304
ELE DIZ QUE NÃO QUER IR.

1334
01:21:32,304 --> 01:21:34,014
SIM, ELE FAZ.

1335
01:21:34,014 --> 01:21:34,890
OSVALDO, VOCÊ QUER

1336
01:21:34,931 --> 01:21:38,977
VENHA CONOSCO, NÃO É?

1337
01:21:41,021 --> 01:21:41,688
VOCÊ CONTA PARA TODOS

1338
01:21:41,688 --> 01:21:42,772
MUDAR OU SÓ EU?

1339
01:21:42,814 --> 01:21:44,149
EU NÃO ACHO

1340
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
QUALQUER UM DEVERIA VIVER AQUI.

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
(batendo o tronco)

1342
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
VAMOS SAIR DAQUI.

1343
01:21:50,739 --> 01:21:51,740
EI!

1344
01:21:51,781 --> 01:21:52,782
Ei, pare!

1345
01:21:52,782 --> 01:21:54,409
EI!

1346
01:21:54,409 --> 01:21:56,578
PARA ONDE VOCÊ O ESTÁ LEVANDO?

1347
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
Ah, temos que ir.

1348
01:21:57,787 --> 01:21:58,788
ESSE CARA É UM CREEP.

1349
01:21:58,830 --> 01:21:59,914
NÃO, ISSO É LEGAL!

1350
01:21:59,914 --> 01:22:00,874
NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM.

1351
01:22:00,874 --> 01:22:04,628
EI! EI!

1352
01:22:04,669 --> 01:22:07,797
(pneus cantando)

1353
01:22:07,797 --> 01:22:13,094
VOCÊ ESTÁ BEM?

1354
01:22:13,094 --> 01:22:16,723
(rindo loucamente)

1355
01:22:16,723 --> 01:22:22,103
Uau!

1356
01:22:53,635 --> 01:22:54,302
MARGARIDA, EU NÃO

1357
01:22:54,302 --> 01:22:55,512
ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA

1358
01:22:55,553 --> 01:22:56,554
PARA NÓS PARARMOS TÃO CEDO.

1359
01:22:56,596 --> 01:22:57,764
TENHO QUE FAZER xixi.

1360
01:22:57,764 --> 01:23:01,267
VOCÊ PRECISA FAZER xixi?

1361
01:23:01,267 --> 01:23:02,852
VOCÊ ESTÁ BEM?

1362
01:23:02,894 --> 01:23:05,563
SIM.

1363
01:23:05,563 --> 01:23:10,026
OBRIGADO.

1364
01:23:23,998 --> 01:23:31,297
Eu disse que ele estava com fome.

1365
01:23:32,382 --> 01:23:39,806
(limpando a garganta)

1366
01:23:56,698 --> 01:23:59,534
(sino tocando)

1367
01:24:18,261 --> 01:24:20,513
VOCÊ NÃO PODE MAIS COMER.

1368
01:24:20,513 --> 01:24:21,222
Ah, INFERNO.

1369
01:24:21,264 --> 01:24:28,605
Você se acostuma com isso.

1370
01:24:29,189 --> 01:24:36,863
EI!

1371
01:24:44,454 --> 01:24:45,413
QUERO QUE VOCÊS SABEM

1372
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
QUE EU Aprecio

1373
01:24:46,623 --> 01:24:49,918
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, MAS...

1374
01:24:49,918 --> 01:24:50,752
EU ACHO QUE SEREI

1375
01:24:50,752 --> 01:24:56,424
SAIR POR CONTA PRÓPRIA AGORA.

1376
01:24:56,466 --> 01:24:58,468
SÓ QUEREMOS

1377
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
LEVE VOCÊ PARA UM LUGAR SEGURO.

1378
01:25:00,512 --> 01:25:02,472
E ESTOU AGRADECIDO.

1379
01:25:02,472 --> 01:25:03,097
MAS EU SEMPRE PENSEI

1380
01:25:03,139 --> 01:25:03,973
QUANTO MAIS LONGE

1381
01:25:03,973 --> 01:25:05,308
EU RECEBO DE UMA COISA

1382
01:25:05,308 --> 01:25:05,934
APENAS ME COLOCA MUITO MAIS PERTO

1383
01:25:05,975 --> 01:25:09,896
PARA OUTRA COISA.

1384
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
TUDO BEM AGORA.

1385
01:25:29,791 --> 01:25:35,338
Queixo para cima.

1386
01:25:35,338 --> 01:25:40,218
TUDO BEM!

1387
01:26:16,880 --> 01:26:24,220
(câmera zumbindo)

1388
01:26:32,395 --> 01:26:36,399
(grilos cantando)

1389
01:27:20,026 --> 01:27:21,736
ACABOU O LIVRO.

1390
01:27:21,778 --> 01:27:26,616
OH.

1391
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
TALVEZ VOCÊ QUEIRA LER.

1392
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
SIM.

1393
01:27:46,094 --> 01:27:50,223
OK.

1394
01:27:50,223 --> 01:27:57,730
HORA DE IR?

1395
01:27:59,315 --> 01:28:05,363
(risos)

1396
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
VOLTAR PARA?

1397
01:28:07,532 --> 01:28:10,034
TRABALHE, TRABALHE.

1398
01:28:32,348 --> 01:28:33,433
VOCÊ QUER CONDUZIR?

1399
01:28:33,474 --> 01:28:41,107
OK.

1400
01:28:48,906 --> 01:28:56,331
(partida do motor)

1401
01:29:11,179 --> 01:29:15,725
(estático no rádio)

1402
01:29:20,146 --> 01:29:27,528
(música tocando no rádio)

1403
01:29:32,492 --> 01:29:33,159
♪